Ермек Тайчибеков
23 Март 2015
Вчера я провел несколько часов с молодой, красивой девушкой.
Казашка. Старший Жуз. Из племени Дулат. 21 год.
Отец, мать казахи. По 45 и 43 лет соответственно.
Родом из Жамбылской области. Меркенский район.
Сейчас уже третий год живет в г.Алматы.
Учится на третьем курсе в медицинском на казахском отделении.
Среднюю школу закончила на казахском языке.
Мало книг на казахском языке.
А те книги, которые есть, они являются переводом с оригинала, то есть с русского.
При переводе сильно искажается первоначальный смысл.
Причем местами настолько, что полностью противоречит.
В итоге, все казахоязычные студенты, преодолевая курс за курсом, переходя на изучение спец.предметов усиленно и ускоренным темпом штудируют русский язык.
Я поинтересовался у нее. На каком языке она думает. Она мне сказала, что старается думать на русском. Потому, что на русском языке более полней и богаче можно изложить свои глубокие мысли, передать точно эмоции и выразить тоньше чувства. И на русском языке можно аккуратно сказать плохие слова человеку и не так обидеть как если тоже самое сказать на казахском.
Я спросил, а если бы вернуть время вспять и снова вернуться в возраст 6 лет, в какую школу бы пошла. Она мне ответила, что в русскую школу. На казахском языке можно хорошо жить, если заниматься бизнесом, торговлей, в быту. Но если человек ставит перед собой цель стать выдающимся инженером, ученым, врачом, то конечно лучше владеть русским языком, причем так, чтобы он был родным.
© Тайчибеков Ермек 23 марта 2015 год |
